= Certified ScrumMaster in Tokyo = {{{ #!rst 来る2007年10月29(月),30（火)に、Scrum Allianceの認定する認定スクラムマスターコースが開かれるそうです。 http://www.scrumalliance.org/courses/1346-certified-scrummaster そのページの本文を訳してみましたので、検討の参考にしてください。Registrerは上記サイトからできます。 なおこの訳は公式のものではありません。内容についての問い合わせは御遠慮ください。 訳についてのフィードバックは歓迎します。 :追記: コース及びテキストが日本語化されるのかについては確認中です ======================= 認定スクラムマスター ======================= .. Scrum Certified Master .. -*- mode: rst -*- .. contents:: はじめに ========= .. Learn the essentials of working as a ScrumMaster or Scrum team member in this two-day course. While the Scrum Alliance provides a list of core concepts that must be covered in the class, each instructor creates his or her own material, allowing courses to differ based on the strengths, interests, and experiences of the instructor. .. 本二日間コースでは、スクラムマスターおよびスクラムチームのメンバーとしての作業エッセンスを学びます。Scrum Allianceが、このクラスで取り扱わなければならない核となる概念のリストを提供し、インストラクターは、自身の教材を作成し、それぞれの強み、興味、そしてインストラクターとしての経験に基づいた異なるコースを実施します。 本二日間コースでは、スクラムマスターおよびスクラムチームのメンバーとしての作業エッセンスを学びます。コースの教材は、Scrum Allianceが提供したテキストを元に、インストラクターが各自の経験、得意分野のエッセンスを加えたものを使用します。 .. ABOUT THE COURSE 本コースについて =================== .. This two-day ScrumMaster Certification course will provide a comprehensive in-depth training in Scrum theory and practice, taught by two Scrum Alliance Certified Scrum Trainers. The course will cover a range of topics: この二日間の認定スクラムマスターコースでは、２人のScrum Alliance認定スクラムトレーナーが、スクラムの理論と実践についての、包括的かつ徹底的なトレーニングを提供、指導します。このコースは下記トピックを扱います。 .. * Introduction .. * Self-managing .. * Scrum Master role .. * Done and other Scrum Nuances .. * Product Owner and Product Backlog .. * Release Planning .. * Sprint Planning and Sprint Backlog .. * Daily Scrum .. * Retrospectives .. * The team .. * Scaling Scrum .. * Organizational changes * イントロダクション * 自己管理 * スクラムマスターの役割 * 完了、その他のスクラムでのニュアンス * プロダクトオーナーとプロダクトバックログ * リリースプランニング * スプリントプランニングとスプリントバックログ * 日次スクラム * ふりかえり * チーム * スクラムをスケールさせる * 組織的な変化 .. ABOUT THE CERTIFICATION 認定について =============== .. All attendees who complete the course will become Certified ScrumMasters (CSMs), and will be listed on the Scrum Alliance website's CSM registry. As Certified ScrumMasters, they will also receive an individual license, Scrum training materials, and Scrum templates, and they will have access to the Scrum Alliance website's ScrumMaster restricted areas. Attendees who are Project Management Institute PMP's are eligible for 14 Professional Development Units. コースを修了者は認定スクラムマスター(CSM)として認定され、Scrum Allianceのウェブサイトの名簿に掲載されます。また認定スクラムマスターとなった後は、Scrum Allianceのウェブサイト上でスクラムマスター専用ページにアクセスできます。このページからスクラムのトレーニング教材およびスクラムのテンプレートを入手できます。スクラムマスターの取得は、Project Management Institute (PMP)を取得している参加者にとっては、14PDU(Professional Development Unit)に値します。 .. ABOUT THE INSTRUCTORS インストラクターについて ============================ Pete Deemer ------------ .. Pete Deemer is a Certified Scrum Trainer offering courses in India and Asia through GoodAgile. Pete co-leads Yahoo!'s large-scale corporate adoption of Scrum, which now encompasses more than 80 project teams and 800 employees in the US, India, Europe, and Asia. He is co-author of The Scrum Primer (www.scrumprimer.com). Pete Deemerは、GoodAgile [#]_ を通してインドとアジア担当となっている認定スクラムトレーナーです。Peteは、Yahoo!においてスクラムの大規模な企業採用を担当しています。その採用はアメリカ、インド、ヨーロッパ、そしてアジアの80以上のプロジェクトチーム、800人以上の社員を対象としています。Peteは The Scrum Primer [#]_ の共著者の１人です。 .. [#] : http://www.goodagile.com/ .. [#] : http://www.scrumprimer.com/ .. Pete is an honors graduate of Harvard University, and has spent the last 16 years building software and web products at global companies. Pete spent a number of years as adjunct faculty at University of California Berkeley, most recently in the Graduate School of Business, where he received the prestigious Club 6 teaching award. Peteはハーバード大学を卒業し、16年間ソフトウェア開発とグローバル企業のWeb製品を手がけてきました。Peteはカリフォルニアバークレイ大学で何年にもわたり非常勤講師を勤め、最近ではビジネス大学院で指導賞を受賞しました。 .. Pete Deemer is currently Chief Product Officer of Yahoo!'s Emerging Markets group, which covers India, Southeast Asia, and Latin America. Previously, he served as Chief Product Officer of Yahoo!'s 1000-person Bangalore Research and Development facility. Pete Deemerは現在はYahoo!の中の、インド、南アジア、そして南米をカバーする新興マーケットグループの Chief Product Officer です。以前は、彼はYahoo!の1000人規模のバンガロール研究開発期間で、チーフ製品役員でした。 Bas Vodde ---------- .. Bas Vodde is originally from Holland, however has lived in China, Finland and is currently again living in China. In the 90s he worked as a developer in Holland and felt a mismatch between what he experienced as working and between "what the official literature said you should do". That was solved with the introduction of Extreme Programming and evenmore so, with Agile Development in general. Bas Voddeは、オーランド生まれで、中国、フィンランドで育ち、今は再び中国に住んでいます。90年代には、オーランドで開発者として働いていと時に、現実と理想とのギャップを感じていました。しかしそのギャップはExtereme Programmingをはじめとするアジャイル開発によって解決されました。 .. In the beginning of 2001, he had enough of the "normal life" and moved to China where he started working for Nokia. Here, he gained experience on very large projects and the traditional ways they are run. After this he became even more convinced that Agile Development is the way forward, for all size projects. 2001年の初頭に、彼は"普通の生活"をとり戻し、中国に移住してNokiaの仕事をはじめました。ここで彼は大変巨大なプロジェクトと、従来型のやり方で進むという経験を得ました。その後に彼はアジャイル開発が全ての規模のプロジェクトにおいても有効であると信じるようになりました。 .. In 2005 he moved to Helsinki, Finland to introduce Agile Development and in particular Scrum, in Nokia Networks. For two years he watched dozens of teams adopt scrum and other agile practices. Recently, he moved back to one larger project to focus on a smaller scope. 2005年に彼はヘルシンキに移りました。フィンランドのNokia Networksでアジャイル開発、特にスクラムを紹介しました。2年間多数のチームにスクラムや他のアジャイルプラクティスの採用を見届けてきましたが、最近大きなプロジェクトへ移りました。 .. His main interests are in Scrum and especially how to use it within large companies and large projects. He also focuses much on the technical practices, especially test-driven development (including refactoring) and continuous integration because he strongly believes you need a well-factored code base if you want to be fast and flexible. His hobby interests have been lean production and quality management and, of course, programming. 彼の今の主な興味は特に大企業間と大プロジェクトの中でのスクラム利用についてです。また技術的なプラクティス、特にテスト駆動開発(リファクタリングを含む)と常時結合について特に注目しています。彼はソフトウェアを素早く柔軟にし続けるため十分に手入れされたコードベースが必要だと強く信じています。趣味としてリーンの生産と品質における管理、そしてもちろんプログラミングに興味を持っています。 .. COST 料金 ======== .. The cost of the 2-day course and certification is US$1195 (payment by credit card or USD check or wire transfer). For questions, please email petedeemer@goodagile.com. (Fee includes lunch and snacks on both days, other meals and travel / accommodations are not included.) 二日間のコースおよび認定にかかる料金は1195 USドルです。(支払はクレジットカード、USドルのチェック、または海外送金となります)。質問は petedeemer@goodagile.com までお問い合わせください。(料金には二日間の昼食、おやつ、その他の食事が含まれています。 / 宿泊施設は含まれていません。) 詳細 ====== .. Dates: .. 29-30 Oct 2007 .. Location: .. Tokyo, Japan .. Price: .. US$1195 .. Venue: :日付: 2007年10月29-30日 :料金: 1195 USドル :場所: 津田ホール(http://tsudahall.com/index.html) :住所: 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷1-18-24 アジェンダ ========== 一日目 ------ * イントロダクション * 自己管理 * スクラムマスターの役割 * 完了、その他のスクラムでのニュアンス 二日目 ------- * プロダクトオーナーとプロダクトバックログ * リリースプランニング * スプリントプランニングとスプリントバックログ * 日次スクラム * ふりかえり * チーム * スクラムをスケールさせる * 組織的な変化 }}} ==== Comment by takeshi on Wed Oct 24 14:09:04 2007 ==== [追記] 教材は日本語訳されるようですが、コース自体は通訳はいないようです。